1
00:00:01,668 --> 00:00:04,703
Απλά πες μου τι
το πρόβλημα είναι, Nate.
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,038
Έκανα επαφή
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,506
Μαζί τους χθες το βράδυ
και νομίζω
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,774
Τώρα με κυνηγούν.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,342
Ποιος σε κυνηγάει;
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Μια τηλεοπτική εκπομπή.
7
00:00:11,612 --> 00:00:12,711
Λέγεται λατρεία.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,713
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,081
Πηγαίνει πέρα από αυτό.
10
00:00:16,083 --> 00:00:18,183
Τζεφ, αν συμβεί κάτι
σε μένα βρε μιριάμ.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,051
Η Μίριαμ;
12
00:00:22,522 --> 00:00:23,756
Nate!
13
00:00:23,758 --> 00:00:25,024
Εργάζεστε στο cult?
14
00:00:25,026 --> 00:00:27,059
Ναι, ερευνητής.
Υπάρχει κάποιος λόγος
15
00:00:27,061 --> 00:00:29,328
Για να το πιστέψω
την εξαφάνιση του αδερφού μου
16
00:00:29,330 --> 00:00:30,696
Έχει σχέση με αυτή την παράσταση;
17
00:00:30,698 --> 00:00:32,398
Κοίτα, υπάρχει ένα μέρος
μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω.
18
00:00:32,400 --> 00:00:33,599
Η Μίριαμ;
19
00:00:33,601 --> 00:00:34,800
Ξέρεις
που είναι ο Nate;
20
00:00:34,802 --> 00:00:35,801
Είναι καλά;
21
00:00:35,803 --> 00:00:38,070
Δεν είναι καλά.
22
00:00:39,205 --> 00:00:40,406
(η γυναίκα λαχανιάζει)
23
00:00:41,708 --> 00:00:44,543
(το τηλέφωνο χτυπάει)
24
00:00:44,545 --> 00:00:46,712
Τζεφ; Είμαι εγώ.
Γειά σου;
25
00:00:46,714 --> 00:00:48,380
Είναι nate.
Δόξα τω Θεώ. είσαι καλά;
26
00:00:48,382 --> 00:00:50,049
Βάζεις τον δίσκο!
27
00:00:50,051 --> 00:00:52,851
Δεν έπρεπε ποτέ να βάλεις...
(στατικό)
28
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Nate!
29
00:00:53,921 --> 00:00:55,654
Ματιά.
30
00:00:55,656 --> 00:00:57,022
Εσύ είσαι ο επόμενος.
31
00:00:57,024 --> 00:00:58,824
Επόμενο...
32
00:00:58,826 --> 00:01:00,692
Επόμενο... Επόμενο.
33
00:01:16,209 --> 00:01:17,843
Καλημέρα σύντροφε.
34
00:01:17,845 --> 00:01:19,244
Τι έχουμε;
35
00:01:19,246 --> 00:01:21,280
Σώμα. Θαμμένος.
36
00:01:21,282 --> 00:01:23,916
Ρηχός τάφος;
37
00:01:23,918 --> 00:01:27,319
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί από το πώς
Το θύμα ήταν πραγματικά ψηλό.
38
00:01:29,122 --> 00:01:32,057
Η ιατροδικαστική έκανε έναν ήχο.
39
00:01:32,059 --> 00:01:34,860
Υπάρχει ένα σύνολο
σωματική μάζα εκεί κάτω.
40
00:01:34,862 --> 00:01:36,462
Αυτό το καημένο κάθαρμα
41
00:01:36,464 --> 00:01:38,897
Θάφτηκε ανάποδα.
42
00:01:38,899 --> 00:01:40,432
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.
43
00:01:40,434 --> 00:01:42,401
(ασθενώς λαχανιασμένο)
44
00:01:42,403 --> 00:01:44,536
(βαριά αναπνοή)
45
00:02:01,421 --> 00:02:02,588
Κέλλυ.
46
00:02:05,058 --> 00:02:07,359
(γέλια) Μπίλι.
47
00:02:07,361 --> 00:02:08,727
(γέλια)
48
00:02:08,729 --> 00:02:11,296
Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μου.
49
00:02:14,567 --> 00:02:16,735
Καλώς ήρθες στο αίμα.
50
00:02:16,737 --> 00:02:20,539
(γελάνε και οι δύο)
51
00:02:24,544 --> 00:02:27,212
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Κέλι.
52
00:02:30,984 --> 00:02:32,985
Ο Billy είναι σίγουρα πίσω από αυτό.
53
00:02:32,987 --> 00:02:36,522
Αυτό είναι ένα μήνυμα...
Για μένα.
54
00:02:36,524 --> 00:02:39,124
μου λες
σκότωσε αυτό το άτομο
55
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
Απλά για να σας στείλω
ένα μήνυμα;
56
00:02:40,761 --> 00:02:42,928
Ήμουν πιο κοντά του
από οποιονδήποτε.
57
00:02:42,930 --> 00:02:44,396
Και με θέλει πίσω,
58
00:02:44,398 --> 00:02:46,899
Που σημαίνει ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να τον ρίξει κάτω.
59
00:03:08,421 --> 00:03:10,489
(πουλί που ουρλιάζει σε απόσταση)
60
00:03:22,135 --> 00:03:24,203
(αναστενάζει)
61
00:03:40,620 --> 00:03:42,888
(βγάζει)
62
00:03:42,890 --> 00:03:44,189
(καθαρίζει το λαιμό)
63
00:03:44,191 --> 00:03:45,657
Ουάου.
64
00:03:45,659 --> 00:03:48,760
Δεν εννοούσα
να τρακάρει έτσι.
65
00:03:48,762 --> 00:03:50,862
Τι ώρα πέρασα...
Δεν ξέρω.
66
00:03:50,864 --> 00:03:52,798
Σε έχασα γύρω στις 4:00.
(βγάζει)
67
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Τέλεια.
68
00:03:56,402 --> 00:03:58,237
Παρακολουθούσες την εκπομπή;
69
00:03:58,239 --> 00:04:00,005
Ναι.
70
00:04:00,007 --> 00:04:02,941
Ναι, ξέρεις,
ο Nate το κράτησε αυτό...
71
00:04:02,943 --> 00:04:05,377
Τρελό σημειωματάριο, και εγώ απλά
σκέφτηκα αν μπορούσα να ταιριάξω
72
00:04:05,379 --> 00:04:07,579
Οι σημειώσεις του προς τον...
Κάτι στην παράσταση,
73
00:04:07,581 --> 00:04:11,717
Μπορεί -- δεν ξέρω --
δώστε μου μια ιδέα για το πού είναι.
74
00:04:11,719 --> 00:04:15,254
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά αν υπάρχει
είναι μηνύματα στην εκπομπή ή όχι.
75
00:04:15,256 --> 00:04:17,256
Μερικοί οπαδοί πιστεύουν ότι υπάρχουν.
76
00:04:17,258 --> 00:04:20,826
Προφανώς ο Nate πίστευε
ότι υπήρχε.
77
00:04:22,328 --> 00:04:24,096
Skye:
Έλεγξα τρία
διαφορετικοί ιστότοποι.
78
00:04:24,098 --> 00:04:25,931
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
στις τοπικές ειδήσεις
79
00:04:25,933 --> 00:04:27,766
Σχετικά με την αυτοκτονία του Miram
χθες το βράδυ.
80
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Λοιπόν, ο Νέιτ είπε εάν
κάτι του συνέβη,
81
00:04:29,737 --> 00:04:31,003
Έπρεπε να μιλήσω με τον Miram.
82
00:04:31,005 --> 00:04:34,373
(αναστενάζει) είναι ακόμα
ο σύνδεσμος μου για να τον βρω.
83
00:04:34,375 --> 00:04:38,243
Είδαμε τον άντρα της χθες το βράδυ.
84
00:04:38,245 --> 00:04:40,112
Ξέρεις, υπήρχε
κάτι κακό γι' αυτόν.
85
00:04:40,114 --> 00:04:42,314
Ναι.
86
00:04:42,316 --> 00:04:43,582
Λοιπόν, ίσως ξέρει κάτι,
87
00:04:43,584 --> 00:04:45,951
Και απλά φοβάται
να μιλήσουμε για αυτό.
88
00:04:45,953 --> 00:04:47,653
(εκπνέει)
89
00:04:47,655 --> 00:04:49,454
Πρέπει να πάω.
90
00:04:49,456 --> 00:04:51,323
Γεια σου,
91
00:04:51,325 --> 00:04:54,926
Ευχαριστώ και πάλι... Για όλα.
92
00:04:54,928 --> 00:04:57,963
Θα βρεις τον αδερφό σου.
93
00:04:57,965 --> 00:04:59,131
Μην ανησυχείς.
94
00:05:08,841 --> 00:05:11,009
♪
95
00:05:11,011 --> 00:05:12,377
♪
96
00:05:12,379 --> 00:05:14,079
♪
97
00:05:14,081 --> 00:05:16,348
♪
98
00:05:16,350 --> 00:05:17,616
♪
99
00:05:17,618 --> 00:05:20,319
♪
100
00:05:20,321 --> 00:05:24,790
♪
101
00:05:29,929 --> 00:05:33,899
♪
102
00:05:33,901 --> 00:05:37,235
♪
103
00:05:37,237 --> 00:05:38,603
♪
104
00:05:42,442 --> 00:05:45,377
Zac:
Έπρεπε να το κλειδώσει.
105
00:05:47,780 --> 00:05:50,082
Αυτό το δωμάτιο ήταν
για τους οπαδούς της cult, σωστά;
106
00:05:50,084 --> 00:05:51,550
Ναι, που ήταν
ολα καλα και καλα,
107
00:05:51,552 --> 00:05:54,186
Μόνο που έπιασα άλλον έναν άντρα
εκεί μέσα με ένα κρυφό μαχαίρι.
108
00:05:54,188 --> 00:05:56,755
Η φωτογραφία του αδερφού μου είναι επάνω
σε έναν από τους τοίχους εκεί πίσω.
109
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
Ίσως ξέρεις
αυτός--Νάτε;
110
00:05:59,426 --> 00:06:01,593
Nate Sefton;
111
00:06:02,562 --> 00:06:04,096
Δεν χτυπάει κουδούνι.
112
00:06:04,098 --> 00:06:06,098
Μπορώ να σε πάρω
οτιδήποτε;
113
00:06:06,100 --> 00:06:10,035
Ναι, φίλε, θα το κάνω
έναν καφέ, παρακαλώ - μαύρο.
114
00:06:13,406 --> 00:06:16,508
Παίζετε cult
μόνο;
115
00:06:16,510 --> 00:06:18,343
Είναι καινούργιο
αγαπημένο.
116
00:06:18,345 --> 00:06:20,912
Αλλά είμαστε και ταινίες,
μουσική, gaming...
117
00:06:20,914 --> 00:06:23,181
Είναι όλα για τους οπαδούς.
118
00:06:23,183 --> 00:06:25,450
Ζακ, τελείωσα όλα
η βάρδια μου.
119
00:06:25,452 --> 00:06:27,953
(εκπνέει) εκτός αν
χρειάζεσαι κάτι.
120
00:06:27,955 --> 00:06:30,088
Όχι, Kirstie,
είναι όλα καλά.
121
00:06:34,627 --> 00:06:37,829
(το τηλέφωνο χτυπάει)
122
00:06:42,735 --> 00:06:45,170
Γεια, είμαι εγώ... Μπίλι.
123
00:06:45,172 --> 00:06:48,607
Τόσο χαρούμενος
είσαι ένας δικός μου τώρα.
124
00:06:48,609 --> 00:06:49,975
E.J.:
Μπου!
125
00:06:49,977 --> 00:06:51,843
Μη μου πεις
Πραγματικά σε τρόμαξα.
126
00:06:51,845 --> 00:06:55,781
(γέλια) e.J. Ευχαριστώ
που με γνώρισες εδώ.
127
00:06:55,783 --> 00:06:59,584
Ναι. Εσύ, εδώ; Τώρα είμαι
όχι εντελώς σοκαρισμένος.
128
00:06:59,586 --> 00:07:01,119
Δεν με χτύπησες ποτέ ως α
129
00:07:01,121 --> 00:07:03,555
«Σταματήστε για ένα λάτε μισού καφέ
ο τρόπος για τη δουλειά» είδος τύπου.
130
00:07:03,557 --> 00:07:04,756
Και μιλώντας για δουλειά,
131
00:07:04,758 --> 00:07:06,425
Ο Bert δεν αγόρασε εντελώς
δικαιολογία για τη γρίπη του στομάχου
132
00:07:06,427 --> 00:07:08,527
Για την απώλεια του σημερινού πρωινού
συνάντηση ανάθεσης ρεπόρτερ.
133
00:07:08,529 --> 00:07:09,761
Σσσ. Πάμε να μιλήσουμε εδώ.
134
00:07:09,763 --> 00:07:11,563
(καθαρίζει το λαιμό)
135
00:07:11,565 --> 00:07:13,732
Θέλω να ελέγξετε
κάτι για μένα, εντάξει;
136
00:07:13,734 --> 00:07:16,334
(αναστενάζει)
αυτόν τον δίσκο
137
00:07:16,336 --> 00:07:18,036
Ανέβασε κάτι
στο laptop μου.
138
00:07:18,038 --> 00:07:20,505
Ε, κάποιου είδους
λογισμικό κλοπής ταυτότητας.
139
00:07:20,507 --> 00:07:22,874
Βάζεις ένα δίσκο που φαίνεται
σαν αυτό στο laptop σου;
140
00:07:22,876 --> 00:07:24,910
Απλώς πες μου τι έχει,
εντάξει; Και κάτι άλλο...
141
00:07:24,912 --> 00:07:26,244
Κάτι ακόμα.
142
00:07:26,246 --> 00:07:28,814
(αναστενάζει) ήρθε μια κλήση
αυτό το τηλέφωνο χθες το βράδυ
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,715
Γύρω στις 11:45 από το Nate.
144
00:07:30,717 --> 00:07:33,385
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
μάθε από πού προήλθε;
145
00:07:33,387 --> 00:07:34,719
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
146
00:07:34,721 --> 00:07:35,854
Ό,τι μπορούσες να κάνεις
θα ήταν υπέροχο.
147
00:07:35,856 --> 00:07:38,156
Οτιδήποτε για σένα, Τζέφερσταϊν.
148
00:07:38,158 --> 00:07:39,291
Το ξέρεις αυτό.
149
00:07:39,293 --> 00:07:41,593
Σας ευχαριστώ.
150
00:07:43,196 --> 00:07:45,997
Λοιπόν... Α,
παραλίγο να ξεχάσω.
151
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Ο Ομάρ στη δουλειά
μου έδωσε ένα μήνυμα.
152
00:07:47,568 --> 00:07:50,268
Είπε ότι έλεγξε
με τα παιδιά του
και πήρε το επίθετο
153
00:07:50,270 --> 00:07:52,070
Της γυναίκας που προσέβαλε
τον εαυτό της χθες το βράδυ.
154
00:07:52,072 --> 00:07:55,240
Το επώνυμο ήταν...
155
00:07:55,242 --> 00:07:57,108
Λίβινγκστον.
156
00:07:57,110 --> 00:07:58,643
Μίριαμ Λίβινγκστον.
157
00:07:58,645 --> 00:08:00,445
Αυτό είναι φανταστικό.
Ευχαριστώ πολύ.
158
00:08:00,447 --> 00:08:02,214
Καλώς ήρθες.
159
00:08:02,216 --> 00:08:03,815
(αναστενάζει)
160
00:08:06,452 --> 00:08:08,520
(το τηλέφωνο χτυπάει)
161
00:08:09,522 --> 00:08:12,324
Γυναίκα:
Cult παραγωγές. Παρακαλώ κρατήστε.
162
00:08:13,593 --> 00:08:14,693
Γεια σου.
(φωνάζει)
163
00:08:14,695 --> 00:08:16,061
Δεν εννοούσε
να σε τρομάξει.
164
00:08:16,063 --> 00:08:17,896
(αναστενάζει)
Όχι, Πέτρο, δεν το έκανες.
165
00:08:17,898 --> 00:08:19,397
Είμαι... Απλά ένα
λίγο κουρασμένος.
166
00:08:19,399 --> 00:08:21,399
Ναι; Ξυπνήστε όλη τη νύχτα
δουλεύοντας;
167
00:08:21,401 --> 00:08:23,935
Κάτι τέτοιο.
168
00:08:23,937 --> 00:08:26,037
Λοιπόν, ακούσατε το πιο πρόσφατο;
σχετικά με το νέο δίκτυο exec;
169
00:08:26,039 --> 00:08:27,372
Segal;
170
00:08:27,374 --> 00:08:28,607
Τι γίνεται με αυτόν;
171
00:08:28,609 --> 00:08:30,275
Ε, είχε προγραμματίσει
κάποια μεγάλη τηλεδιάσκεψη
172
00:08:30,277 --> 00:08:31,543
Για σήμερα το πρωί.
173
00:08:31,545 --> 00:08:33,378
Προφανώς θα το έκανε
βάλτε το νόμο στον Στίβεν
174
00:08:33,380 --> 00:08:34,813
Σχετικά με τη σκηνοθεσία
της παράστασης.
175
00:08:34,815 --> 00:08:36,448
(γελάει)
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
που πέρασε πολύ.
176
00:08:36,450 --> 00:08:38,350
Αυτό είναι το θέμα:
Η κλήση δεν έγινε ποτέ.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,085
Το Creep ήταν μια συνολική μη εμφάνιση.
178
00:08:46,292 --> 00:08:47,959
Είσαι ακόμα σε αυτό το λάκτισμα
για τους οπαδούς;
179
00:08:47,961 --> 00:08:49,594
(αναστενάζει)
180
00:08:49,596 --> 00:08:51,530
Υπάρχουν όλα τα είδη
των ανθρώπων εκεί έξω,
181
00:08:51,532 --> 00:08:53,865
Και αυτοί που παρακολουθούν
αυτή η παράσταση φαίνεται να έχει
182
00:08:53,867 --> 00:08:55,901
Κάποιο είδος αρρωστημένης σύνδεσης
σε αυτό που κάνουμε.
183
00:08:55,903 --> 00:08:57,402
Δεν είναι αυτό
σε ανησυχώ;
Όχι.
184
00:08:57,404 --> 00:08:59,237
Μια παράσταση πρέπει να έχει
μια άκρη αυτές τις μέρες
185
00:08:59,239 --> 00:09:00,705
Για να ξεσπάσει.
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,941
Αυτό που με ανησυχεί είναι
μυρίζεις γύρω από πράγματα
187
00:09:02,943 --> 00:09:05,143
Αυτά δεν έχουν τίποτα
να κάνεις με τη δουλειά σου.
188
00:09:05,145 --> 00:09:07,078
Κοίτα...
(καθαρίζει το λαιμό)
189
00:09:07,080 --> 00:09:08,747
Ξέρεις πόσο παρανοϊκό
όλοι είναι
190
00:09:08,749 --> 00:09:10,015
Σχετικά με τα σπόιλερ που βγαίνουν.
191
00:09:10,017 --> 00:09:11,650
Κωδικοποιημένες σελίδες σεναρίου,
192
00:09:11,652 --> 00:09:13,251
Κλειδωμένες αίθουσες επεξεργασίας.
193
00:09:13,253 --> 00:09:14,819
Ναι. Το θέμα του Στίβεν Ρέι.
194
00:09:15,788 --> 00:09:18,323
Στίβεν Ρέι.
Ναι.
195
00:09:18,325 --> 00:09:19,658
Είναι η εκπομπή του,
196
00:09:19,660 --> 00:09:21,793
Και οι θαυμαστές μας αγαπούν απόλυτα
όλα όσα κάνει.
197
00:09:21,795 --> 00:09:23,995
Καλά; Οπότε απλά μείνε εκεί.
198
00:09:23,997 --> 00:09:25,997
Καλά κάνεις.
199
00:09:35,207 --> 00:09:38,076
Kirstie:
Ναι. Φυσικά.
200
00:09:39,245 --> 00:09:42,781
καταλαβαίνω.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
201
00:09:42,783 --> 00:09:43,882
(γελάει)
202
00:09:43,884 --> 00:09:46,451
Δεν το έχω αποδείξει αυτό
σε σένα ήδη;
203
00:09:47,520 --> 00:09:50,322
Ναι, έχω το δίκτυο
στέλεχος εδώ.
204
00:09:52,325 --> 00:09:54,025
(ειπνέει απότομα)
205
00:09:54,027 --> 00:09:55,827
θα ήθελες
να του μιλήσω;
206
00:09:55,829 --> 00:09:56,828
(γκρίνια)
207
00:09:56,830 --> 00:09:58,630
(ψιθυρίζει):
Απλά αστειεύομαι.
208
00:09:58,632 --> 00:10:00,298
Ναί.
209
00:10:00,300 --> 00:10:02,701
θα είμαι σίγουρος
ότι έχει γίνει.
210
00:10:02,703 --> 00:10:05,070
Ω, παρακαλώ, θα γίνει
να είναι χαρά μου.
211
00:10:17,883 --> 00:10:19,851
Κάνε καλή δουλειά μαζί του.
212
00:10:19,853 --> 00:10:21,519
(κλαυγίζοντας)
213
00:10:21,521 --> 00:10:22,887
Όχι...
214
00:10:22,889 --> 00:10:23,922
Όχι.
215
00:10:23,924 --> 00:10:24,990
Όχι!
216
00:10:38,871 --> 00:10:40,939
(γαυγίζει σκύλος)
217
00:10:44,477 --> 00:10:46,678
Έχει αρχίσει να είναι
κάτι μαζί μας.
218
00:10:46,680 --> 00:10:49,714
Μια γυναίκα αυτοκτόνησε
ακριβώς μπροστά μου χθες το βράδυ.
219
00:10:49,716 --> 00:10:53,184
Θέλω να μάθω τι
ο σύζυγός της πρέπει να πει σχετικά.
220
00:10:53,186 --> 00:10:55,020
Είναι εντάξει μαζί σου
ότι ήρθα;
221
00:10:55,022 --> 00:10:57,689
Τι; Ναι, όχι,
Στην πραγματικότητα είμαι...
222
00:10:57,691 --> 00:10:59,991
Χαίρομαι που το έκανες.
223
00:11:01,260 --> 00:11:03,194
Έχει χώρο 139.
224
00:11:03,196 --> 00:11:05,463
Κοίτα, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Μόλις το πήρα.
225
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με αυτόν τον δίσκο
226
00:11:07,701 --> 00:11:09,167
Έβαλα το laptop μου.
227
00:11:09,169 --> 00:11:12,037
Γεια, είμαι εγώ, Μπίλι.
228
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
Χαίρομαι πολύ που είσαι ένας από τους δικούς μου τώρα.
229
00:11:17,243 --> 00:11:19,577
Εγγραφήκατε με την εκπομπή
επίσημη ιστοσελίδα;
230
00:11:19,579 --> 00:11:21,813
Ναι, χθες το βράδυ, για κάποιους
ειδική πρόσβαση. Γιατί;
231
00:11:21,815 --> 00:11:25,417
Αυτό το κείμενο είναι κάτι
που στέλνει η παράσταση
232
00:11:25,419 --> 00:11:28,253
Σε άτομα που εγγράφονται.
Τα παίρνουν όλοι.
233
00:11:28,255 --> 00:11:32,590
Πόσο έξυπνο.
(καθαρίζει το λαιμό)
234
00:11:37,329 --> 00:11:39,698
Να ο σύζυγος.
235
00:11:41,400 --> 00:11:43,568
Τι θέλετε;
236
00:11:43,570 --> 00:11:45,070
Είμαστε εδώ για τη γυναίκα σου.
237
00:11:45,072 --> 00:11:46,071
Σχετικά με το miriam.
238
00:11:46,073 --> 00:11:48,940
Λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.
239
00:11:48,942 --> 00:11:51,976
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ.
240
00:11:51,978 --> 00:11:54,713
Ναι, όταν έβαλε η γυναίκα μου
μια σφαίρα στο κρανίο της.
241
00:11:54,715 --> 00:11:56,448
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
242
00:11:56,450 --> 00:11:59,651
Η γυναίκα σου και ο αδερφός μου...
γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
243
00:11:59,653 --> 00:12:00,885
Ναι, μου το είπαν οι αστυνομικοί.
244
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Ακριβώς τι διάολο
έκανε ο αδερφός σου
245
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
Να είμαι φίλος με τη γυναίκα μου, ε;
246
00:12:04,257 --> 00:12:05,990
Λοιπόν, οι δύο τους
μοιραζόταν ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον.
247
00:12:05,992 --> 00:12:08,093
Μια τηλεοπτική εκπομπή που ονομάζεται cult.
248
00:12:08,095 --> 00:12:10,695
Ναι. Δεν το άκουσα ποτέ.
249
00:12:13,632 --> 00:12:15,433
Γιατί φεύγεις;
Σε τέτοια βιασύνη;
250
00:12:15,435 --> 00:12:17,202
Απλά αφήστε με ήσυχο!
Απλώς θέλω να μάθω
251
00:12:17,204 --> 00:12:18,837
Τι έγινε
στον αδερφό μου, εντάξει;
252
00:12:18,839 --> 00:12:20,605
Η γυναίκα σου φοβήθηκε.
253
00:12:20,607 --> 00:12:22,140
Αρκετά φοβισμένος να το κάνει
τι έκανε χθες το βράδυ.
254
00:12:22,142 --> 00:12:23,241
Αν ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε...
255
00:12:23,243 --> 00:12:25,643
Είπα αφήστε με ήσυχο!
256
00:12:25,645 --> 00:12:28,446
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε μαζί σου.
257
00:12:28,448 --> 00:12:31,683
Τι φοβόταν τόσο η γυναίκα σου;
Τι είσαι εσύ
258
00:12:31,685 --> 00:12:32,684
Τόσο φοβάται;
259
00:12:32,686 --> 00:12:34,319
Καταλαβαίνεις την κόλαση
έξω από εδώ.
260
00:12:34,321 --> 00:12:36,354
Καταλαβαίνεις την κόλαση
από εδώ τώρα!
261
00:12:36,356 --> 00:12:37,622
Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις.
262
00:12:37,624 --> 00:12:39,557
Απλά φύγε από εδώ!
263
00:12:39,559 --> 00:12:40,825
Πες μου
αυτό που ξέρεις.
264
00:12:40,827 --> 00:12:42,494
Τζεφ, Τζεφ...
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!
265
00:12:42,496 --> 00:12:43,762
Καλά.
266
00:12:43,764 --> 00:12:45,263
Προχωρώ!
267
00:12:49,268 --> 00:12:52,036
Πού είναι αυτή;
268
00:13:03,883 --> 00:13:07,585
(χωρίς ήχο)
269
00:13:12,992 --> 00:13:14,859
Αυτό δεν είναι τίποτα.
270
00:13:24,370 --> 00:13:26,404
Ντετέκτιβ Σακελίκ.
271
00:13:26,406 --> 00:13:28,773
κύριε Σέφτον.
272
00:13:28,775 --> 00:13:30,408
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ
για τον αδερφό σου που λείπει.
273
00:13:30,410 --> 00:13:31,509
Ναι. Ακούστε, έχουμε
274
00:13:31,511 --> 00:13:33,511
Κάτι που θέλουμε
να σου μιλήσω για.
275
00:13:33,513 --> 00:13:34,846
Μίριαμ, η κυρία
που αυτοκτόνησε...
276
00:13:34,848 --> 00:13:36,114
Πήγαμε να δούμε
ο άντρας της.
277
00:13:36,116 --> 00:13:37,882
Πήγες να τον δεις;
278
00:13:37,884 --> 00:13:39,417
Και ήρθε κατά πάνω μας
με κυνηγετικό όπλο.
279
00:13:39,419 --> 00:13:42,554
τι έκανες
θα τον δεις?
280
00:13:42,556 --> 00:13:45,890
Κάτι ξέρει.
Και φεύγει.
281
00:13:45,892 --> 00:13:47,492
Δεν το βρίσκετε ύποπτο;
282
00:13:47,494 --> 00:13:49,527
Υποπτος;
283
00:13:49,529 --> 00:13:52,564
Η γυναίκα του δεν δολοφονήθηκε.
Αυτοκτόνησε.
284
00:13:52,566 --> 00:13:54,399
(χλευάζει)
285
00:13:54,401 --> 00:13:56,868
Δεν τρελάθηκες τόσο
θεωρία ότι φοβάται
286
00:13:56,870 --> 00:13:58,670
μιας τηλεοπτικής εκπομπής,
εσείς;
287
00:13:58,672 --> 00:14:00,872
Η σύνδεση μεταξύ
η γυναίκα αυτού του ανθρώπου και ο αδερφός μου
288
00:14:00,874 --> 00:14:02,340
Φαίνεται ότι είναι αυτή η τηλεοπτική εκπομπή.
289
00:14:02,342 --> 00:14:04,108
Τώρα, αν τον πιέσεις,
και μιλήστε
290
00:14:04,110 --> 00:14:06,244
Σε αυτόν πάλι, ίσως
θα σου πει οτι ξερει.
291
00:14:06,246 --> 00:14:07,345
Έχω ήδη μιλήσει μαζί του.
292
00:14:07,347 --> 00:14:08,680
Κοίτα, δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι κάνεις...
293
00:14:08,682 --> 00:14:10,915
Προσπαθώ να βρω
αγνοούμενος αδερφός μου!
294
00:14:10,917 --> 00:14:12,784
Παρενοχλείς έναν άντρα
του οποίου η γυναίκα μόλις αυτοκτόνησε.
295
00:14:12,786 --> 00:14:14,352
Κάτι ξέρει σαφώς.
296
00:14:14,354 --> 00:14:16,988
Απλώς προσπαθώ
για να μάθετε τι είναι αυτό.
297
00:14:17,957 --> 00:14:20,024
Αν ο άντρας τραβούσε όπλο
πάνω σου,
298
00:14:20,026 --> 00:14:21,659
Κάνετε μια καταγγελία μέσα,
πρώτος όροφος.
299
00:14:21,661 --> 00:14:26,264
Αλλά μην μαντέψετε
την έρευνά μου.
300
00:14:26,266 --> 00:14:28,766
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
301
00:14:32,838 --> 00:14:35,940
Ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία σας
στο να πάρεις πίσω τον αδερφό σου.
302
00:14:38,844 --> 00:14:40,311
Ελπίζω ναι.
303
00:15:01,100 --> 00:15:03,034
Γεια σου Κέλλυ.
304
00:15:11,243 --> 00:15:13,578
Ρόπαλο.
305
00:15:13,580 --> 00:15:16,547
Παίρνοντας την ευκαιρία
δείχνοντας τον εαυτό σου εδώ.
306
00:15:16,549 --> 00:15:20,518
Άκουσα για τον κακομοίρη
νεαρός άνδρας που βρέθηκε θαμμένος εδώ.
307
00:15:20,520 --> 00:15:22,387
Θαμμένος, καταλαβαίνω,
308
00:15:22,389 --> 00:15:24,989
Σε ένα πολύ
ασυνήθιστο τρόπο.
309
00:15:24,991 --> 00:15:28,660
Χρησιμοποιείτε αυτή την ανάποδη ταφή
ως μύηση στη λατρεία σας.
310
00:15:28,662 --> 00:15:32,063
Στην οικογένειά μου.
311
00:15:32,065 --> 00:15:36,000
Αλλά και ως τιμωρία
για προδοσία.
312
00:15:36,002 --> 00:15:41,072
Πώς έκανε αυτός ο άνθρωπος
να σε προδώσει, Μπίλι;
313
00:15:41,074 --> 00:15:43,374
Φαίνεσαι κουρασμένος.
314
00:15:43,376 --> 00:15:47,512
Έχει αυτόν τον καπετάνιο ή τον δικό σου
σε κούρασε υπερβολικά;
315
00:15:47,514 --> 00:15:50,048
Καπετάνιος Βραζιλία;
316
00:15:50,050 --> 00:15:52,417
Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;
317
00:15:52,419 --> 00:15:55,019
Δεν σκοτώνω. Το ξέρεις αυτό.
318
00:15:55,021 --> 00:15:58,489
Όχι, κάνεις τα πάντα...
319
00:15:58,491 --> 00:16:04,128
Εκφοβισμοί, ληστείες,
δολοφονία-- μέσω υποκατάστατων.
320
00:16:04,130 --> 00:16:08,800
Το ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε.
321
00:16:11,203 --> 00:16:12,770
Δεν έκανα ποτέ φόνο.
322
00:16:12,772 --> 00:16:14,772
Αλλά το τμήμα σου
δεν γνωρίζει
323
00:16:14,774 --> 00:16:16,908
Όλα αυτά που κάνατε για μένα.
324
00:16:16,910 --> 00:16:19,444
Αναρωτιέμαι τι
θα σκεφτόταν ο καπετάνιος της Βραζιλίας
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,012
Αν το μάθαινε.
326
00:16:21,014 --> 00:16:22,780
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
έκανα οτιδήποτε.
327
00:16:22,782 --> 00:16:24,549
Όπως δεν υπάρχει καμία απόδειξη
328
00:16:24,551 --> 00:16:27,485
Από όλα τα φρικτά πράγματα
με κατηγορείς.
329
00:16:31,623 --> 00:16:34,292
Βλέπεις πόσο πολύ μοιάζουμε;
330
00:16:34,294 --> 00:16:39,430
Και οι δύο τόσο έξυπνοι στο πώς
κρατάμε τα πιο σκοτεινά μυστικά μας.
331
00:16:41,166 --> 00:16:43,101
Ξέρω ότι αυτός ο άνθρωπος σε πρόδωσε.
332
00:16:46,505 --> 00:16:49,974
Ελπίζω να το λύσεις αυτό, Κέλλυ.
333
00:16:51,076 --> 00:16:54,645
Και θα ήταν αρκετά
το φτερό στο καπέλο σου.
334
00:17:19,638 --> 00:17:21,272
Ξέρει κανείς τους Nate;
335
00:17:21,274 --> 00:17:23,141
Αν το κάνουν, δεν είναι
λέγοντας οτιδήποτε.
336
00:17:23,143 --> 00:17:27,011
Φυσικά,
μπορεί να λένε ψέματα.
337
00:17:27,013 --> 00:17:29,981
Ή θα μπορούσαν απλώς να είναι θαυμαστές του
η παράσταση που δεν σε αφήνει...
338
00:17:29,983 --> 00:17:31,149
...Άσε την παράνοιά μου
τρέξιμο άγρια.
339
00:17:31,151 --> 00:17:32,483
Ναι, πιο εύκολο
είπε παρά έγινε.
340
00:17:32,485 --> 00:17:34,352
(το τηλέφωνο χτυπάει)
341
00:17:37,623 --> 00:17:40,825
Ο κόσμος λέει ότι είμαι... Επικίνδυνος.
342
00:17:41,994 --> 00:17:44,529
Οπότε μόλις έκανα το check out
Miram και ο σύζυγός της.
343
00:17:44,531 --> 00:17:47,298
Βρήκα σελίδες στο facebook,
δημόσια αρχεία.
344
00:17:47,300 --> 00:17:50,034
Είναι οδηγός φορτηγού μεγάλων αποστάσεων.
είναι μια μαμά που μένει στο σπίτι.
345
00:17:50,036 --> 00:17:52,837
Ή ήταν.
346
00:17:52,839 --> 00:17:55,273
Ο μονάκριβος γιος τους σκοτώθηκε
στο Αφγανιστάν πριν από δύο χρόνια.
347
00:17:55,275 --> 00:17:56,941
Είναι μέλη
της τοπικής εκκλησίας.
348
00:17:56,943 --> 00:17:58,776
Η Μίριαμ έχει οικογένεια στο Άινταχο.
349
00:17:58,778 --> 00:18:00,878
Είναι φυσιολογικοί.
350
00:18:00,880 --> 00:18:03,114
Άκου, ντετέκτιβ Σακελίκ
δεν θα πιστέψω τίποτα από όλα αυτά
351
00:18:03,116 --> 00:18:05,550
Εκτός αν μπορούμε να πάρουμε επιβεβαίωση.
352
00:18:05,552 --> 00:18:07,819
Ο σύζυγος της Μίριαμ είναι
η επιβεβαίωσή μας.
353
00:18:07,821 --> 00:18:10,088
Φεύγει τρέχοντας.
354
00:18:10,090 --> 00:18:13,424
Αυτό είναι περίεργο.
355
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Τι;
356
00:18:14,661 --> 00:18:17,695
Η κηδεία της Μίριαμ
έχει ήδη προγραμματιστεί.
357
00:18:17,697 --> 00:18:19,831
Ετσι;
358
00:18:19,833 --> 00:18:22,567
Είναι σήμερα το απόγευμα.
359
00:18:25,704 --> 00:18:27,171
Οι φίλοι της Μίριαμ,
άλλη οικογένεια.
360
00:18:27,173 --> 00:18:30,942
Αν ο άντρας της δεν θέλει
να μιλήσουν, ίσως κάποιος από αυτούς θα μιλήσει.
361
00:18:30,944 --> 00:18:32,343
σκέφτεσαι
της συντριβής της κηδείας;
362
00:18:32,345 --> 00:18:36,414
Για να βρείτε μια πηγή,
Έχω κάνει χειρότερα.
363
00:18:36,416 --> 00:18:37,949
Έχεις κάτι;
364
00:18:37,951 --> 00:18:39,650
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
365
00:18:41,553 --> 00:18:43,688
E.J., αυτό είναι το Skye.
366
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
E.J. Και δουλεύω
μαζί στο η λέξη.
367
00:18:45,692 --> 00:18:47,492
Είναι ο τεχνικός μας άνθρωπος.
368
00:18:47,494 --> 00:18:50,361
Τεχνικό πρόσωπο. Ομορφη.
369
00:18:50,363 --> 00:18:52,497
Γεια.
370
00:18:52,499 --> 00:18:55,967
Ναι.
371
00:18:55,969 --> 00:18:58,069
της είπες
για Nate;
372
00:18:58,071 --> 00:18:59,337
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
373
00:18:59,339 --> 00:19:00,371
Είναι αξιολάτρευτη.
374
00:19:00,373 --> 00:19:02,707
Είναι παιδί.
375
00:19:02,709 --> 00:19:04,008
Όχι τόσο πολύ
ενός παιδιού.
376
00:19:04,010 --> 00:19:06,277
Απλώς λέω.
377
00:19:06,279 --> 00:19:08,346
Αχ!
378
00:19:08,348 --> 00:19:09,514
Πού το πήρες αυτό το πράγμα;
379
00:19:09,516 --> 00:19:11,849
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι.
380
00:19:11,851 --> 00:19:15,419
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
μου αρέσει και έχω δει πολλά.
381
00:19:15,421 --> 00:19:16,554
Έχω σχεδιάσει πολλά
382
00:19:16,556 --> 00:19:18,756
Από το δικό μου μερίδιο βλακείας
να τα βιδώνεις με τους ανθρώπους
383
00:19:18,758 --> 00:19:19,757
Ποιος με βιδώνει.
384
00:19:19,759 --> 00:19:21,659
Γνωρίστε το νέο σας χαρτόνι.
385
00:19:21,661 --> 00:19:23,060
Δύο λεπτά
στη σάρωση μου,
386
00:19:23,062 --> 00:19:24,929
Μόνο η μητρική μου
άρχισε να τηγανίζει,
387
00:19:24,931 --> 00:19:26,864
Και το έλεγξα αυτό το πράγμα
πολύ προσεκτικά.
388
00:19:26,866 --> 00:19:28,966
Αλλά στην πραγματικότητα,
Δεν έπρεπε να ανησυχώ.
389
00:19:28,968 --> 00:19:31,169
Καθαρίστηκε μόνο του. Είναι όλο
απλά ψηφιακή ασυναρτησία τώρα.
390
00:19:31,171 --> 00:19:33,938
Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό καθόλου;
391
00:19:33,940 --> 00:19:38,242
Όλα τα δεδομένα έχουν αντικατασταθεί
με κάποιο είδος συμβόλου.
392
00:19:38,244 --> 00:19:40,711
Τι εννοείς σύμβολο;
393
00:19:45,517 --> 00:19:47,618
Είναι χιλιάδες
μικροεικόνων εκεί μέσα.
394
00:19:47,620 --> 00:19:49,654
Τι είναι αυτό;
395
00:19:49,656 --> 00:19:51,355
Μεγάλωσα ένα.
396
00:19:54,126 --> 00:19:55,626
Εδώ.
397
00:19:57,663 --> 00:20:00,798
Τι διάολο είναι αυτό;
398
00:20:02,901 --> 00:20:04,902
Τζεφ:
Αυτό το σύμβολο--
399
00:20:04,904 --> 00:20:07,104
Έχει ποτέ τον Στίβεν Ρέι
το χρησιμοποίησα στην εκπομπή;
400
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
Όχι, δεν το αναγνωρίζω.
401
00:20:09,576 --> 00:20:11,008
Πώς είναι ο Στίβεν;
402
00:20:11,010 --> 00:20:14,312
Δεν ξέρω.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
403
00:20:14,314 --> 00:20:16,681
Δεν τον έχεις δει τριγύρω
στο γραφείο;
404
00:20:16,683 --> 00:20:18,583
Μπαίνει, αλλά
είναι πολύ σπάνιο.
405
00:20:18,585 --> 00:20:19,817
Λοιπόν, αυτός είναι ο συγγραφέας,
σωστά;
406
00:20:19,819 --> 00:20:21,852
Γράφει κάθε λέξη
της παράστασης.
407
00:20:21,854 --> 00:20:23,888
Μας στέλνει σελίδες
στο γραφείο παραγωγής
408
00:20:23,890 --> 00:20:25,122
Σε όλες τις ώρες.
409
00:20:25,124 --> 00:20:27,058
Κανείς δεν ξέρει πού
τα στέλνει από.
410
00:20:27,060 --> 00:20:29,794
Άρα θα έπρεπε να έχει η παράσταση
τα στοιχεία επικοινωνίας του, σωστά,
411
00:20:29,796 --> 00:20:31,062
Η διεύθυνσή του;
412
00:20:31,064 --> 00:20:32,964
Όλα έχουν γίνει
μέσω κινητού τηλεφώνου και e-mail.
413
00:20:34,766 --> 00:20:36,200
Ναι, ξέρω.
414
00:20:38,904 --> 00:20:41,672
«Η ψυχή μου στερείται
της ειρήνης.
415
00:20:41,674 --> 00:20:45,309
«Έχω ξεχάσει
τι είναι ευτυχία.
416
00:20:45,311 --> 00:20:48,279
"λέω λοιπόν,
«Έφυγε η δόξα μου».
417
00:20:50,649 --> 00:20:52,283
«η σκέψη της θλίψης μου
και την άστεγη μου
418
00:20:52,285 --> 00:20:54,085
Είναι αψιθιά και χολή».
419
00:20:54,087 --> 00:20:55,353
Πού είναι όλοι;
420
00:20:55,355 --> 00:20:56,787
Πού είναι κανείς;
421
00:20:56,789 --> 00:20:59,957
«...Και υποκλίνεται
μέσα μου».
422
00:20:59,959 --> 00:21:01,158
Ανήκε
σε μια εκκλησία.
423
00:21:01,160 --> 00:21:02,927
Σίγουρα κάποιος
θα ήθελε να είναι εδώ.
424
00:21:02,929 --> 00:21:04,562
Τι γίνεται με τους γείτονες, τους φίλους;
425
00:21:04,564 --> 00:21:06,564
(το τηλέφωνο χτυπάει)
426
00:21:06,566 --> 00:21:10,468
«η ακλόνητη αγάπη
του Κυρίου δεν παύει ποτέ,
427
00:21:10,470 --> 00:21:14,505
«Τα ελέη του δεν έρχονται ποτέ
σε ένα τέλος?
428
00:21:14,507 --> 00:21:17,908
«είναι καινούργιοι
κάθε πρωί?
429
00:21:17,910 --> 00:21:20,978
"υπέροχο είναι
την πίστη σου.
430
00:21:23,181 --> 00:21:27,451
«Ο Κύριος είναι καλός με αυτούς
που τον περιμένουν,
431
00:21:27,453 --> 00:21:31,155
«στην ψυχή
που τον αναζητά.
432
00:21:31,157 --> 00:21:35,159
«είναι καλό
ότι πρέπει κανείς να περιμένει ήσυχα
433
00:21:35,161 --> 00:21:36,394
«για τη σωτηρία
434
00:21:36,396 --> 00:21:37,461
Του άρχοντα».
435
00:21:37,463 --> 00:21:40,031
Ερχομαι.
436
00:22:02,287 --> 00:22:06,724
Έκανα αυτό που είπες.
Όλα έγιναν. Ματιά.
437
00:22:06,726 --> 00:22:07,892
Τι κάνει αυτή εδώ;
438
00:22:07,894 --> 00:22:09,093
Όπως ακριβώς είπες.
439
00:22:09,095 --> 00:22:10,394
Η αυτοκτονία της γυναίκας σου μας έβαλε
440
00:22:10,396 --> 00:22:11,562
Σε πολύ δύσκολη θέση.
441
00:22:11,564 --> 00:22:13,197
Ναι, αλλά όπως ακριβώς
είπες όμως.
442
00:22:13,199 --> 00:22:14,765
Τι είναι αυτό;
443
00:22:14,767 --> 00:22:16,667
Δεν ξέρω.
444
00:22:40,058 --> 00:22:42,827
(κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου,
εκκίνηση κινητήρα)
445
00:22:46,298 --> 00:22:47,965
(λαχανίσματα)
446
00:22:53,271 --> 00:22:55,906
Θέλω να πω, υποτίθεται ότι είναι
βοηθώντας με να βρω τον αδερφό μου.
447
00:22:55,908 --> 00:22:57,541
Είναι αστυνομικός ντετέκτιβ.
448
00:22:57,543 --> 00:22:59,310
Ο σύζυγος της Μίριαμ
της έδωσε κάτι.
449
00:22:59,312 --> 00:23:01,445
Ίσως ήταν κάποια
είδος αποδείξεων.
450
00:23:01,447 --> 00:23:03,514
Δηλαδή, τον φίλησε.
451
00:23:03,516 --> 00:23:05,850
Θεός. Και τότε είπε,
«Αυτοκτονία της γυναίκας σου
452
00:23:05,852 --> 00:23:07,818
Βάλτε μας όλους
σε δύσκολη θέση;»
453
00:23:07,820 --> 00:23:10,054
Ποιος σε α
δύσκολη θέση;
454
00:23:11,022 --> 00:23:12,523
Εδώ είναι.
455
00:23:12,525 --> 00:23:14,959
Ντετέκτιβ
rosalind sakelik.
456
00:23:14,961 --> 00:23:17,027
18 χρόνια με την παπίδα.
457
00:23:17,029 --> 00:23:19,497
Εννέα έπαινοι.
458
00:23:19,499 --> 00:23:21,932
Τρία για ανδρεία. Είναι σαν
κάποιου είδους σούπερ σταρ
459
00:23:21,934 --> 00:23:24,301
Στο τμήμα.
Συμβουλευτείτε το fbi για περιπτώσεις.
460
00:23:24,303 --> 00:23:25,870
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
461
00:23:25,872 --> 00:23:27,204
Εντάξει, τη ρωτάμε;
462
00:23:27,206 --> 00:23:29,373
Και να πω τι; Αυτή
μπορεί απλά να το αρνηθεί.
463
00:23:29,375 --> 00:23:31,008
(αναστενάζει)
464
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)
465
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
(αναστενάζει)
466
00:23:34,447 --> 00:23:36,313
Το όνομά μου είναι Μπίλι.
467
00:23:36,315 --> 00:23:37,681
Α, ρε.
468
00:23:37,683 --> 00:23:40,251
(αναστενάζει)
469
00:23:40,253 --> 00:23:42,319
(αναστενάζει βαριά)
470
00:23:51,797 --> 00:23:53,831
Δεν υπάρχουν πολλά στο διαδίκτυο
471
00:23:53,833 --> 00:23:55,199
Σχετικά με τον Steven Rae,
υπάρχει;
472
00:23:55,201 --> 00:23:56,801
(χλευάζει)
473
00:23:58,770 --> 00:24:01,405
σου είπα,
ποτέ δεν θα φτάσεις στον Στίβεν.
474
00:24:05,677 --> 00:24:08,512
Τι είπατε;
475
00:24:08,514 --> 00:24:10,581
Δεν θα το κάνεις ποτέ
φτάστε στον Στίβεν.
476
00:24:19,558 --> 00:24:21,559
Τι συμβαίνει;
477
00:24:21,561 --> 00:24:26,397
Ξέρεις, εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα.
478
00:24:28,033 --> 00:24:29,567
Είναι εντάξει.
479
00:24:29,569 --> 00:24:31,335
Θέλω να βοηθήσω αν μπορώ.
480
00:24:31,337 --> 00:24:32,503
Αλλά απλώς σκέφτομαι.
481
00:24:32,505 --> 00:24:35,573
Όταν πήγα στο στούντιο,
482
00:24:35,575 --> 00:24:38,075
Ρωτώντας για τον Στίβεν Ρέι--
483
00:24:38,077 --> 00:24:41,579
Τότε είναι που είσαι για πρώτη φορά
με πλησίασε.
484
00:24:43,181 --> 00:24:47,852
Ήσουν τόσο διαθέσιμος
σε μένα μέσα από όλα αυτά.
485
00:24:47,854 --> 00:24:50,921
Στην πραγματικότητα, σχεδόν τα πάντα
Ξέρω για αυτή την παράσταση
486
00:24:50,923 --> 00:24:52,890
Προήλθε από εσάς.
487
00:24:53,859 --> 00:24:55,226
Τζεφ, τι λες;
488
00:24:55,228 --> 00:24:58,195
Το κύριο μήνυμά σας
φαίνεται να είναι πάντα,
489
00:24:58,197 --> 00:25:01,298
«Δεν θα πάρεις ποτέ
στον Στίβεν Ρέι».
490
00:25:05,670 --> 00:25:08,772
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος
να με βοηθήσεις;
491
00:25:13,178 --> 00:25:15,179
(αναστενάζει)
492
00:25:15,181 --> 00:25:16,514
Ξέρεις τι;
493
00:25:19,017 --> 00:25:20,651
Πρέπει πραγματικά να μάθω γιατί.
494
00:25:20,653 --> 00:25:22,620
Γεια, δεν σε ρώτησα
για τυχόν εξηγήσεις.
495
00:25:22,622 --> 00:25:25,155
Washington Post.
496
00:25:25,157 --> 00:25:27,758
Έχασες τη δουλειά σου για
ξαπλωμένος σε μια ιστορία.
497
00:25:27,760 --> 00:25:30,995
Δεν υπάρχουν φίλοι ή οικογένεια
για να σε βοηθήσει να βρεις τον αδερφό σου.
498
00:25:30,997 --> 00:25:32,596
Αυτός είναι ο κόσμος σας.
Το σέβομαι αυτό.
499
00:25:32,598 --> 00:25:35,199
Λοιπόν, έχω το ιδιωτικό μου
κόσμο, επίσης, έτσι, αφήστε με να φύγω.
500
00:25:35,201 --> 00:25:37,635
Ναι, όχι μέχρι να μου πεις
τι κάνεις εδώ.
501
00:25:37,637 --> 00:25:40,671
Πραγματικά εδώ.
Είμαι εδώ γιατί εγώ
νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
502
00:25:40,673 --> 00:25:42,740
(αναστενάζει)
503
00:25:43,742 --> 00:25:45,809
(αναστενάζει)
504
00:25:52,884 --> 00:25:55,452
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε ζήσει
505
00:25:55,454 --> 00:25:58,055
Δέκα χρόνια χωρίς να ξέρω
τι συνέβη στον πατέρα μου.
506
00:25:58,057 --> 00:26:00,124
Είπες ότι εξαφανίστηκε
507
00:26:00,126 --> 00:26:02,793
Διερεύνηση μιας ιστορίας
για τη διαφθορά των συνδικάτων.
508
00:26:02,795 --> 00:26:04,795
Όχι, αυτό ήταν...
509
00:26:04,797 --> 00:26:09,633
Η εύκολη εξήγηση
που μας έδωσαν τα αφεντικά του, αλλά...
510
00:26:09,635 --> 00:26:12,603
Η μαμά πάντα υποψιαζόταν ότι ήταν
δουλεύοντας σε κάτι άλλο.
511
00:26:15,340 --> 00:26:16,874
Κάτι που σκέφτηκε
ήταν πολύ μεγάλο.
512
00:26:16,876 --> 00:26:20,911
Πριν από δύο μήνες, μου
πέθανε ο δικηγόρος του πατέρα,
513
00:26:20,913 --> 00:26:23,113
Και ήρθε ένα κουτί.
514
00:26:23,115 --> 00:26:26,050
Μέσα ήταν του πατέρα μου
σημειώσεις εργασίας.
515
00:26:26,052 --> 00:26:28,586
Τα περισσότερα ήταν για ειδήσεις
το είχε κάνει ήδη,
516
00:26:28,588 --> 00:26:32,623
Όμως το ένα ήταν ιστορία
μόλις ξεκινούσε.
517
00:26:32,625 --> 00:26:36,193
Μια έρευνα
σε έναν ελάχιστα γνωστό τηλεοπτικό συγγραφέα.
518
00:26:36,195 --> 00:26:39,063
Ένας άντρας ονόματι Στίβεν Ρέι.
519
00:26:41,299 --> 00:26:44,668
Και υπήρχε μια λέξη
εξέχουσα θέση στις σημειώσεις του.
520
00:26:44,670 --> 00:26:47,071
"λατρεία."
521
00:26:49,474 --> 00:26:53,644
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
522
00:26:53,646 --> 00:26:56,180
Ο Στίβεν δημιούργησε μόνο την παράσταση
πέρυσι.
523
00:26:57,949 --> 00:26:59,817
Η δουλειά σου λοιπόν στην εκπομπή είναι...
524
00:26:59,819 --> 00:27:02,720
Ναι, εγώ... το πήρα
525
00:27:02,722 --> 00:27:05,923
Να μάθω ό,τι μπορώ
για τον Στίβεν Ρέι.
526
00:27:05,925 --> 00:27:09,660
Για να πλησιάσω
σε αυτόν με κάποιο τρόπο.
527
00:27:11,396 --> 00:27:15,299
Πρέπει να ξέρω
528
00:27:15,301 --> 00:27:19,236
Αν είχε κάτι να κάνει
με αυτό που συνέβη στον πατέρα μου.
529
00:27:27,078 --> 00:27:29,179
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
σε οποιονδήποτε άλλον.
530
00:27:33,385 --> 00:27:35,452
Αλλά μου είπες.
531
00:27:39,024 --> 00:27:41,091
σε εμπιστεύομαι.
532
00:27:48,767 --> 00:27:50,567
(αναστενάζει)
533
00:27:50,569 --> 00:27:53,504
(το τηλέφωνο χτυπάει)
534
00:28:00,045 --> 00:28:01,679
Ναι. E.J.
535
00:28:01,681 --> 00:28:03,313
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Κόψτε ταχύτητα.
536
00:28:03,315 --> 00:28:04,615
Κόψτε ταχύτητα. Τι;
537
00:28:04,617 --> 00:28:06,917
Ποιο site;
(ψιθυρίζει): Χρειάζομαι το laptop σου.
538
00:28:08,119 --> 00:28:09,653
Α-χα.
539
00:28:09,655 --> 00:28:11,522
Εμμένω.
540
00:28:11,524 --> 00:28:14,825
Α-χα. Ωχ,
ναι, το κατάλαβα.
541
00:28:14,827 --> 00:28:16,593
E.J., είσαι καταπληκτικός.
542
00:28:16,595 --> 00:28:18,328
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, υπέροχο. Αντίο.
543
00:28:18,330 --> 00:28:22,166
Εντάξει, θα ανεβάσει ο EJ
έναν χάρτη σε έναν κοινόχρηστο ιστότοπο.
544
00:28:22,168 --> 00:28:24,735
Νομίζει ότι αυτή
έχει μια χάντρα...
545
00:28:24,737 --> 00:28:27,171
Στην τοποθεσία που νάτε
έκανε αυτό το τηλεφώνημα από
546
00:28:27,173 --> 00:28:29,840
Χθες το βράδυ στις 11:45.
547
00:28:33,678 --> 00:28:35,512
(χλευάζει)
548
00:28:35,514 --> 00:28:37,781
Δηλαδή, αυτό είναι
τέσσερα τετράγωνα της πόλης.
549
00:28:37,783 --> 00:28:41,018
Αλλά υπάρχει τουλάχιστον
50 επιχειρήσεις εκεί.
550
00:28:41,020 --> 00:28:43,520
μμ. Μακάρι να μπορούσαμε
πάρε αυτό στην αστυνομία.
551
00:28:43,522 --> 00:28:45,422
Στον ντετέκτιβ σακελίκ;
552
00:28:45,424 --> 00:28:47,224
Μέχρι να μάθουμε
η σύνδεσή της με αυτό,
553
00:28:47,226 --> 00:28:48,525
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
554
00:28:48,527 --> 00:28:49,993
Θα έχουμε
να καταλάβω
555
00:28:49,995 --> 00:28:54,298
Εκεί που το έκανε ο Νέιτ
τηλεφώνημα από μόνοι μας.
556
00:28:54,300 --> 00:28:56,867
Ξέρετε, αυτό δεν είναι μακριά
557
00:28:56,869 --> 00:28:58,969
Από το στούντιο,
στην πραγματικότητα.
558
00:28:59,938 --> 00:29:02,005
Περιμένετε.
559
00:29:02,007 --> 00:29:03,907
Τι;
560
00:29:06,077 --> 00:29:08,045
Νομίζω ότι ξέρω
που είναι αυτό.
561
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
Ε... Είναι τοποθεσία
562
00:29:10,249 --> 00:29:12,583
Αυτή η λατρεία έχει
ήδη πυροβολήθηκε.
563
00:29:12,585 --> 00:29:15,819
Που το είδα αυτό;
564
00:29:15,821 --> 00:29:17,855
Ο Nate μπορεί να ήταν εκεί πριν.
565
00:29:17,857 --> 00:29:21,158
Βάζω στοίχημα ότι εκεί έκανε
το τηλεφώνημα από χθες το βράδυ.
566
00:29:21,160 --> 00:29:24,661
Τζεφ:
Περιμένετε. Λοιπόν λατρεία γυρισμένη εδώ;
567
00:29:24,663 --> 00:29:26,396
Μια σκηνή του Μπίλι Γκριμ.
568
00:29:26,398 --> 00:29:28,665
Τώρα αυτό είναι μια σκηνή
Θα ήθελα να δω.
569
00:29:28,667 --> 00:29:30,234
(γέλιο)
570
00:29:30,236 --> 00:29:31,769
Συγγνώμη.
571
00:29:31,771 --> 00:29:33,170
Ίσως όχι.
572
00:29:33,172 --> 00:29:37,307
Τώρα, πώς θα μπορούσε να ήταν ο Νέιτ
εδώ στις 11:45 χθες το βράδυ;
573
00:29:43,948 --> 00:29:46,550
Πάμε να βρούμε
ο διαχειριστής.
574
00:29:46,552 --> 00:29:49,086
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει ο Nate
ήταν εδώ χθες το βράδυ.
575
00:29:49,088 --> 00:29:51,288
Θέλω να πω, το μέρος είχε
έκλεισε για ώρες.
576
00:29:53,658 --> 00:29:56,226
Σταμάτα... Εκεί.
577
00:29:59,164 --> 00:30:00,964
11:45.
578
00:30:00,966 --> 00:30:02,766
Είναι nate.
579
00:30:02,768 --> 00:30:05,769
(μπιπ)
580
00:30:05,771 --> 00:30:07,471
Εννοώ, αν είναι
όχι δεμένο,
581
00:30:07,473 --> 00:30:09,773
Γιατί δεν προσπαθεί
να κάνω κάτι;
582
00:30:13,545 --> 00:30:15,078
Αυτό είναι...
583
00:30:15,080 --> 00:30:17,147
Είναι ο σύζυγος της Μιριάμ.
584
00:30:19,184 --> 00:30:21,552
(στατικό)
585
00:30:21,554 --> 00:30:23,053
(μπιπ)
586
00:30:23,055 --> 00:30:24,454
Όχι.
587
00:30:25,590 --> 00:30:27,624
(και οι δύο αναστενάζουν)
588
00:30:34,165 --> 00:30:36,533
Το έχω καλέσει.
Έρχεται βοήθεια.
589
00:30:36,535 --> 00:30:38,435
Ξεφεύγουν.
Ανάθεμα, Κέλλυ.
590
00:30:38,437 --> 00:30:41,171
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
σταματήστε την αιμορραγία.
591
00:30:41,173 --> 00:30:43,674
Έχετε
να μείνεις εκεί μέσα.
592
00:30:43,676 --> 00:30:46,343
Άσε με, Κέλλυ.
593
00:30:46,345 --> 00:30:48,645
Kelly:
Κοίταξε στα μάτια μου.
Απλά μείνε μαζί μου.
594
00:30:48,647 --> 00:30:50,080
Μείνε μαζί μου, διάολε!
595
00:30:50,082 --> 00:30:52,115
λυπάμαι.
Μπορώ να μας σταματήσω εδώ;
596
00:30:52,117 --> 00:30:54,084
Ρότζερ, μπορούμε απλά...
Να το ξεπεράσεις αυτό;
597
00:30:54,086 --> 00:30:56,420
Ναι, δεν είσαι καν
σε αυτή τη σκηνή, rog.
598
00:30:56,422 --> 00:30:59,656
Διάβασα από πριν
στη σκηνή μου επερχόμενη.
599
00:30:59,658 --> 00:31:00,858
Εσείς είστε το δίκτυο.
600
00:31:00,860 --> 00:31:02,159
Σωστός;
601
00:31:02,161 --> 00:31:04,328
Στην πραγματικότητα είμαι άνθρωπος, αλλά ναι,
602
00:31:04,330 --> 00:31:06,496
Σε απουσία του Μαρκ Σίγκαλ,
Εκπροσωπώ το δίκτυο.
603
00:31:06,498 --> 00:31:08,732
Λοιπόν, μίλησα
με τον Segal για αυτό
604
00:31:08,734 --> 00:31:10,000
Πολύ πράγμα.
605
00:31:10,002 --> 00:31:11,802
Καθώς συνεχίζω
να ενσαρκώσει
606
00:31:11,804 --> 00:31:14,905
Αυτός ο χαρακτήρας, που
μπήκα στο δέρμα του Μπίλι,
607
00:31:14,907 --> 00:31:18,475
Υπάρχουν ιδέες
που ανυπομονώ να ενσωματώσω.
608
00:31:19,444 --> 00:31:21,078
Και η αντίδραση του Μαρκ;
609
00:31:21,080 --> 00:31:23,113
Σίγουρα κατάλαβε
για αυτό που μιλούσα,
610
00:31:23,115 --> 00:31:24,748
Και θα έπαιρνε
σε αυτό με τον Στίβεν,
611
00:31:24,750 --> 00:31:26,149
Βεβαιωθείτε ότι ο Στίβεν
ήταν πιο εύπλαστο
612
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
Σχετικά με τις αλλαγές στα σενάρια του.
613
00:31:27,586 --> 00:31:30,821
Λοιπόν, Ρότζερ,
614
00:31:30,823 --> 00:31:34,024
Μόλις επιστρέψει το σήμα,
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει
615
00:31:34,026 --> 00:31:35,993
Σε όλα αυτά εσύ
και μίλησε για.
616
00:31:35,995 --> 00:31:39,029
Αλλά προς το παρόν, αυτό είναι
εκπομπή του Στίβεν Ρέι,
617
00:31:39,031 --> 00:31:41,765
Και είναι δουλειά όλων
εδώ για να λειτουργήσει,
618
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
Μην προσπαθήσετε να το αλλάξετε.
619
00:31:43,903 --> 00:31:46,003
Ναί;
620
00:31:55,813 --> 00:31:58,315
Φυσικά, μπορώ και θα το κάνω
621
00:31:58,317 --> 00:32:01,251
Εργαστείτε με το υλικό που δίνεται.
622
00:32:04,656 --> 00:32:07,357
Να προχωρήσουμε;
623
00:32:09,127 --> 00:32:10,294
είμαι έτοιμος.
624
00:32:10,296 --> 00:32:11,461
(γέλια)
(καθαρίζει το λαιμό)
625
00:32:11,463 --> 00:32:12,930
Εντάξει, είμαι απλά
θα το πάρει
626
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
Από ένα ζευγάρι
γραμμές πίσω, εντάξει;
627
00:32:14,199 --> 00:32:15,432
Ναι, ναι.
628
00:32:20,371 --> 00:32:22,105
Κι αν τραβάει
πάλι το κυνηγετικό όπλο;
629
00:32:22,107 --> 00:32:24,808
Ήταν με τον αδερφό μου
αφού εξαφανίστηκε.
630
00:32:24,810 --> 00:32:27,144
Αυτό το κάθαρμα
θα πρέπει να πυροβολήσω.
631
00:32:29,681 --> 00:32:31,748
(αναστενάζει)
632
00:32:33,184 --> 00:32:35,252
Έχει τραβηχτεί έξω.
633
00:32:40,491 --> 00:32:42,359
(ψιθυρισμός):
Τι κάνεις;
634
00:32:42,361 --> 00:32:45,128
Έφυγε βιαστικά.
635
00:32:45,130 --> 00:32:47,597
Ίσως κάτι είναι ακόμα μέσα.
636
00:32:48,733 --> 00:32:50,767
(ψιθυρίζοντας):
Δηλαδή θα διαρρήξεις;
637
00:32:50,769 --> 00:32:52,636
Ο αδερφός μου μπορούσε
ήταν εδώ.
638
00:32:52,638 --> 00:32:56,239
Κοίτα, δεν έχεις
να είναι μέρος αυτού.
639
00:32:56,241 --> 00:32:57,374
Δηλαδή, έχεις πάει
απίστευτο,
640
00:32:57,376 --> 00:32:59,443
Αλλά σίγουρα είμαστε
κάτω από την τρύπα του κουνελιού,
641
00:32:59,445 --> 00:33:00,610
Και του αδερφού μου
εξαφάνιση
642
00:33:00,612 --> 00:33:02,546
Μπορεί να μην έχει τίποτα
να κάνει με τον Στίβεν Ρέι.
643
00:33:02,548 --> 00:33:05,248
Ή θα μπορούσε να έχει τα πάντα
να κάνει μαζί του.
644
00:33:07,719 --> 00:33:09,920
Δεν πάω πουθενά.
645
00:33:13,057 --> 00:33:15,125
(αναστενάζει)
646
00:33:31,342 --> 00:33:33,377
Ω, κοίτα.
647
00:33:33,379 --> 00:33:35,445
Η ταπετσαρία
λείπει.
648
00:33:37,382 --> 00:33:39,383
(ψιθυρίζει): Αυτό είναι
έφερε στο σακελίκ
649
00:33:39,385 --> 00:33:40,817
Στο νεκροταφείο.
650
00:33:40,819 --> 00:33:41,985
Ναι.
651
00:33:41,987 --> 00:33:43,754
Φαίνεται ότι υπήρχε
γράφοντας στην ταπετσαρία.
652
00:33:43,756 --> 00:33:46,823
Κάποια από αυτά
αιμορραγούσε.
653
00:33:48,760 --> 00:33:52,729
Είναι σαν το γράψιμο
στο σημειωματάριο του Nate.
654
00:33:55,933 --> 00:33:58,001
Τζεφ.
655
00:33:59,937 --> 00:34:01,972
Όπως και στον δίσκο.
656
00:34:01,974 --> 00:34:05,275
Είναι αυτό το περίεργο σύμβολο.
657
00:34:05,277 --> 00:34:07,344
(χτυπώντας)
658
00:34:14,018 --> 00:34:15,085
(ψιθυρίζει):
Όχι, όχι.
659
00:34:15,087 --> 00:34:17,154
(το χτύπημα συνεχίζεται)
660
00:34:27,799 --> 00:34:29,032
Θεέ μου.
661
00:34:33,004 --> 00:34:34,071
Ποιος σου το έκανε αυτό;
662
00:34:34,073 --> 00:34:35,472
Δεν σκέφτονται
μπορούν να με εμπιστευτούν.
663
00:34:35,474 --> 00:34:37,441
Η αυτοκτονία της Μίριαμ τους τρόμαξε.
664
00:34:37,443 --> 00:34:39,009
Έγδυσαν τα πάντα
έξω από εδώ.
665
00:34:39,011 --> 00:34:40,610
Κανείς δεν θα το έκανε
δει οτιδήποτε.
666
00:34:40,612 --> 00:34:42,112
Ήσουν με τον αδερφό μου.
667
00:34:42,114 --> 00:34:44,114
Πού είναι;
Πού είναι ο Nate;
668
00:34:44,116 --> 00:34:47,084
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω το Miram
παρακολουθήστε την εκπομπή.
669
00:34:47,086 --> 00:34:49,286
Ξέρεις, εκείνη έβλεπε μόνο
για να έρθει πιο κοντά μου.
670
00:34:49,288 --> 00:34:50,587
τι έκανες
με τον αδερφό μου;!
671
00:34:50,589 --> 00:34:52,089
Όχι! Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
672
00:34:52,091 --> 00:34:53,490
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
673
00:34:53,492 --> 00:34:54,758
Έπρεπε να την είχα βοηθήσει.
674
00:34:54,760 --> 00:34:56,726
Είναι καλύτερα έτσι.
675
00:34:56,728 --> 00:34:58,628
(χτύπημα έξω)
676
00:34:59,597 --> 00:35:01,398
Ήξερα ότι θα επέστρεφαν.
677
00:35:01,400 --> 00:35:02,532
ΠΟΥ;
678
00:35:02,534 --> 00:35:03,700
Ποιος θα επέστρεφε;
679
00:35:03,702 --> 00:35:06,002
Αληθινοί πιστοί.
680
00:35:06,004 --> 00:35:07,904
Αληθινοί πιστοί;
681
00:35:07,906 --> 00:35:09,272
(χτύπημα έξω)
682
00:35:11,876 --> 00:35:14,644
Μυρίζεις αυτό;
683
00:35:14,646 --> 00:35:16,146
Μυρίζει προπάνιο.
684
00:35:16,148 --> 00:35:18,882
Πρέπει να τελειώσουν τη δουλειά.
685
00:35:18,884 --> 00:35:20,383
Πάμε.
Όχι!
686
00:35:20,385 --> 00:35:21,852
Ερχομαι!
Γεια σου!
687
00:35:21,854 --> 00:35:23,286
Ερχομαι. Ερχομαι.
688
00:35:23,288 --> 00:35:26,123
Γεια σου.
689
00:35:26,125 --> 00:35:28,625
Αυτά τα πράγματα απλά
κουμπώστε αμέσως.
690
00:35:29,994 --> 00:35:31,428
Πάμε.
691
00:35:41,839 --> 00:35:43,206
Είσαι καλά;
692
00:35:43,208 --> 00:35:44,641
Είσαι;
693
00:36:06,197 --> 00:36:07,864
(γέλια)
694
00:36:07,866 --> 00:36:09,432
Εδώ.
695
00:36:25,716 --> 00:36:28,318
Καταλαβαίνεις τι έχω
θέλεις να κάνεις με αυτό;
696
00:36:28,320 --> 00:36:31,955
Βεβαιωθείτε ότι μπαίνει σε αυτό
τα χέρια του ντετέκτιβ της αστυνομίας.
697
00:36:31,957 --> 00:36:34,024
Διακριτικά.
698
00:36:34,026 --> 00:36:38,562
Αύριο είναι η επέτειος του
η μύησή της στο αίμα.
699
00:36:38,564 --> 00:36:41,865
Αυτό είναι το δώρο μου σε αυτήν.
700
00:36:41,867 --> 00:36:45,502
Θα της επιτρέψει να λύσει
αυτόν τον φόνο που ερευνά.
701
00:36:45,504 --> 00:36:48,905
Λοιπόν, λύσε το με έναν τρόπο
αυτό δεν θα μας αφορά.
702
00:36:48,907 --> 00:36:51,908
Αλλά οι ανώτεροί της
θα είναι ικανοποιημένος.
703
00:36:54,412 --> 00:36:57,180
(γελάει)
704
00:36:57,182 --> 00:36:59,049
Γνωρίζοντας την Kelly τόσο καλά όσο εγώ,
705
00:36:59,051 --> 00:37:02,285
Δεν μπορώ να σκεφτώ δώρο
ότι θα εκτιμήσει περισσότερο.
706
00:37:09,160 --> 00:37:11,228
(γελάει)
707
00:37:14,565 --> 00:37:18,134
Skye: Έχω κάνει έλεγχο
οι τελευταίες ειδήσεις του Λος Άντζελες.
708
00:37:18,136 --> 00:37:22,272
Η φωτιά του τρέιλερ
αναφέρεται, αλλά...
709
00:37:22,274 --> 00:37:24,541
Έχει επισημανθεί ως διαρροή προπανίου.
710
00:37:24,543 --> 00:37:27,410
Ένα ατύχημα.
711
00:37:27,412 --> 00:37:28,745
Ένα μοιραίο.
712
00:37:28,747 --> 00:37:31,615
Θα μπορούσαμε να μείνουμε,
μίλησε με την αστυνομία.
713
00:37:31,617 --> 00:37:32,882
Και τους είπε τι;
714
00:37:32,884 --> 00:37:35,085
Υπήρχε ένα σωρό μυστηριώδη
γράφοντας στον τοίχο,
715
00:37:35,087 --> 00:37:36,319
Αλλά είναι όλα στάχτη τώρα;
716
00:37:36,321 --> 00:37:38,588
Σωστά, και η αγαπημένη τους
ντετέκτιβ σακελίκ
717
00:37:38,590 --> 00:37:40,457
Εθεάθη να κλειδώνει τα χείλη του θύματος
νωρίτερα σήμερα.
718
00:37:44,061 --> 00:37:48,632
Ο άντρας της Μίριαμ είπε ο κόσμος
μετά από αυτόν ήταν αληθινοί πιστοί.
719
00:37:50,568 --> 00:37:51,901
Αληθινοί πιστοί τι;
720
00:37:51,903 --> 00:37:53,503
Δεν ξέρω.
Έχω κάνει σερφ τριγύρω.
721
00:37:53,505 --> 00:37:56,306
Δεν μπορώ να βρω καμία αναφορά για την αλήθεια
πιστούς που σχετίζονται με την παράσταση.
722
00:37:56,308 --> 00:38:01,244
Είναι πραγματικά τόσο τρελοί οι άνθρωποι,
θα...
723
00:38:01,246 --> 00:38:03,713
Σκοτώστε λόγω
τηλεοπτική εκπομπή;
724
00:38:06,050 --> 00:38:09,619
Ξέρεις,
Ο Νέιτ είπε ότι ήθελε να βγούμε.
725
00:38:09,621 --> 00:38:10,987
Είναι ένας από αυτούς;
726
00:38:10,989 --> 00:38:12,622
Βρίσκουμε αυτούς τους αληθινούς πιστούς,
727
00:38:12,624 --> 00:38:14,958
Βρίσκουμε Nate;
728
00:38:17,561 --> 00:38:21,031
Λοιπόν, αποφάσισα να κρατήσω
το διαμέρισμα του αδερφού μου.
729
00:38:21,033 --> 00:38:23,099
Γιατί;
730
00:38:23,101 --> 00:38:25,635
Σε περίπτωση που έρθει κάποιος
αναζητώντας τον.
731
00:38:25,637 --> 00:38:30,407
Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι
κρυμμένο εδώ δεν το βρήκα.
732
00:38:30,409 --> 00:38:32,509
(αναστενάζει)
733
00:38:32,511 --> 00:38:34,511
Γεια, είσαι, είσαι σπίτι;
734
00:38:34,513 --> 00:38:36,279
Είμαι ακόμα στη δουλειά.
735
00:38:36,281 --> 00:38:37,447
Προσπαθώντας να προλάβω,
736
00:38:37,449 --> 00:38:39,349
Και μάλλον θα πάω
σε μισή ώρα.
737
00:38:39,351 --> 00:38:43,486
Ακούστε, απλά προσέξτε τον εαυτό σας πότε
θα πας σπίτι απόψε, εντάξει;
738
00:38:43,488 --> 00:38:44,688
Καλά.
739
00:38:49,393 --> 00:38:52,329
(το τηλέφωνο χτυπάει)
740
00:38:52,331 --> 00:38:53,496
(αναστενάζει)
741
00:38:53,498 --> 00:38:56,533
Άντρας: Γεια, Τζος,
Στίβεν Ρέι στη γραμμή 2.
742
00:39:12,750 --> 00:39:13,950
Πέτρος:
Γεια σου.
743
00:39:15,286 --> 00:39:18,254
Πώς ήταν η μέρα σας;
744
00:39:18,256 --> 00:39:20,423
Τίποτα το ιδιαίτερο.
745
00:39:20,425 --> 00:39:22,726
Ναι, το δικό μας
ήταν μια αρκούδα.
746
00:39:22,728 --> 00:39:24,361
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
747
00:39:24,363 --> 00:39:25,595
Θα είμαι εδώ αργά.
748
00:39:25,597 --> 00:39:28,231
Λοιπόν, μας πήρε λίγο κουβανέζικο.
749
00:39:28,233 --> 00:39:29,399
Να ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο σου.
750
00:39:29,401 --> 00:39:31,768
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
751
00:39:35,039 --> 00:39:36,940
Τι είναι αυτό;
752
00:39:40,644 --> 00:39:41,911
(μυρίζει)
753
00:39:41,913 --> 00:39:43,346
Μοιάζει με αιθάλη.
754
00:39:47,151 --> 00:39:49,219
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
755
00:39:51,622 --> 00:39:53,757
Μάλλον θα χρειαστεί
να το πυρηνώσει.
756
00:39:53,759 --> 00:39:55,825
εχεις δικιο.
757
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
(γρυλίζει)
758
00:40:10,542 --> 00:40:11,574
Ω, λυπάμαι.
759
00:40:11,576 --> 00:40:13,710
λυπάμαι πολύ.
760
00:40:13,712 --> 00:40:16,479
Όχι, δεν υπάρχει κανένα κακό, πραγματικά.
761
00:40:16,481 --> 00:40:18,648
Κανένα κακό.
762
00:40:18,650 --> 00:40:19,983
Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;
763
00:40:19,985 --> 00:40:22,252
Είσαι ο Μπίλι Γκριμ.
764
00:40:22,254 --> 00:40:25,088
Ξέρεις την παράσταση;
765
00:40:25,090 --> 00:40:27,757
(γελάει):
Πλάκα κάνεις;
766
00:40:27,759 --> 00:40:30,627
Είμαι πολύ σου
μεγαλύτερος θαυμαστής.
767
00:40:37,501 --> 00:40:41,571
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh
πρόσβαση.Wgbh.Org